南華大學 | 文學系 Department of Literature
南華大學 回首頁 English

    

#南華大學文學系#星雲文學之義理與美學國際研討會
首頁 >

蘇恆毅.jpg
助理教授　 蘇恆毅
Mail信箱：fwind331@nhu.edu.tw
辦公室分機：56222
Office Hour：Links
學歷一覽
畢業學校 科系所 教育程度 起迄年月日
國立中正大學 中國文學研究所 博士
經歷一覽
單位名稱 職稱 起迄年月日
國立中正大學中國文學系 兼任講師 2021-08-01
2025-01-31
國家文化藝術基金會表演藝術評論台 專案評論人 2021-07-01
2023-06-30
期刊論文一覽
年度 著作 著作人
115 〈案頭或氍毹：論岸春風樓的戲曲翻譯方法、實踐及在日本的接受〉 蘇恆毅
114 〈「純淨化」狹邪：論《世紀末少年愛讀本》對《品花寶鑑》的改寫與在臺灣同志文學的定位〉 蘇恆毅
112 〈從「誡淫」到「痴情」：論《紅樓夢》第十二回的翻譯詮釋及於島崎藤村與北村透谷的創作影響〉 蘇恆毅
110 〈讀者、譯者、作者多重身分下的文本詮釋──論永井荷風之譯《紅樓夢》到其作《濹東綺譚》之文本互涉〉 蘇恆毅
109 〈翻譯之外：論宮崎繁吉《支那戲曲小說文鈔釋》所收《紅樓夢》譯本之多重詮釋〉 蘇恆毅
109 〈新譯如何新？──論岸春風樓《新譯紅樓夢》的翻譯策略及其經典化意義〉 蘇恆毅
109 〈當代志怪書寫的欲望復魅：論郝譽翔《幽冥物語》對《聊齋誌異》的繼承與轉化〉 蘇恆毅
109 〈夢想的失落與追尋：從翻譯與創作論飯塚朗《私版‧紅樓夢》對《紅樓夢》與巴金《家》之互文重構〉 蘇恆毅
108 〈從「欲望」的角度論《西遊記》子弟書對小說的改編與轉化〉 蘇恆毅
104 〈分產的智慧：論廖清秀老人小說中的財產分配與照護問題〉 蘇恆毅
103 〈從三本擬「鏡花緣」的小說看晚清女學生的求學情形〉 蘇恆毅
研討會論文一覽
年度 會議期間 著作 著作人
115 2026-03-13
2026-03-13		 〈論《陳三兩爬堂》在豫、京劇的不同詮釋及在臺灣的傳承發展〉 蘇恆毅
115 2026-05-29
2026-05-30		 〈紅迷與名角：論大高巖對梅蘭芳京劇《黛玉葬花》的日譯與詮釋〉 蘇恆毅
115 2026-04-24
2026-04-25		 〈大正時期的三種《紅樓夢》日譯專著的翻譯策略與流播效益考察〉 蘇恆毅
114 2025-03-07
2025-03-07		 〈「文學教學」及「語言翻譯」在大一國文課程中的交會與實踐：以任務導向的日中翻譯教學為核心〉 蘇恆毅
114 2025-05-21
2025-05-23		 〈從日譯選本論臺灣同志／酷兒小說在日本的詮釋與發展〉 蘇恆毅
114 2025-11-14
2025-11-14		 〈復仇主題的擴大：臺灣當代戲曲對「三王墓」傳說的重新詮釋〉 蘇恆毅
114 2025-11-14
2025-11-15		 〈以演師之身為橋：論真快樂掌中劇團三齣新編布袋戲的身體展演與歷史召喚〉 蘇恆毅
114 2025-11-08
2025-11-08		 〈自非常態走向日常：從台湾文学ブックカフェ《女性作家集：蝴蝶的記號》論臺灣女作家小說日譯選本出版的意義〉 蘇恆毅
114 2025-11-22
2025-11-23		 〈故事敘事與任務寫作方法導入人文科普寫作教學的課程模式與實踐〉 蘇恆毅
113 2024-11-02
2024-11-03		 〈「海外視角的經典閱讀」與「人文科普寫作」在大一國文課程的實踐與成效〉 蘇恆毅
113 2024-03-15
2024-03-15		 〈表演藝術評論的建構：任務導向評論寫作教學在大一國文課程的實踐與成效〉 蘇恆毅
111 2022-05-26
2022-05-27		 〈從「誡淫」到「痴情」：論《紅樓夢》第十二回的翻譯詮釋及於島崎藤村與北村透谷小說寫作主題的接受〉 蘇恆毅
110 2021-06-25
2021-06-26		 〈以翻譯訴說譯者自身：論島崎藤村、永井荷風、飯塚朗的《紅樓夢》翻譯及其創作的私我投射〉 蘇恆毅
110 2021-05-21
2021-05-21		 〈案頭或氍毹：論岸春風樓所譯兩部戲曲日譯本之翻譯方法及在日本的接受〉 蘇恆毅
109 2020-05-16
2020-05-16		 〈這是個夢想失落的時代：論飯塚朗《私版‧紅樓夢》的翻譯與創作及其與巴金《家》之互文性考察〉 蘇恆毅
109 2020-09-26
2020-09-26		 〈翻譯中消失的「風月雲雨」：論日本《國譯紅樓夢》刪除性行為描述的現象詮釋〉 蘇恆毅
105 2016-12-02
2016-12-02		 〈論吳繼文「天河撩亂」中邊緣身體的多重跨越〉 蘇恆毅
專書一覽
年度 出版日期 專書名稱 著作人
108 2019-04 《鏡老花移映新影：清末四部擬「鏡花緣」小說的歷史與婦女群像》 蘇恆毅
教師報告與其他一覽
年度 名稱 教師姓名
個人研究一覽
學術專長
文學翻譯
當代戲曲
日本漢學
古典小說
教師證照
教師姓名 主辦單位 證照名稱 獲取日期
蘇恆毅 日本語能力試驗（JLPT）N2 2019-08-23
蘇恆毅 中等學校國文科教師證書 2017-04-28
參與活動服務一覽
姓名 年度 活動名稱
蘇恆毅 115 歌仔戲《白日酣眠》校園公演
蘇恆毅 115 115年度傳藝 Go Young校園巡演計畫
蘇恆毅 115 兒童布袋戲《青瞑的龍蛇無青瞑》巡演
蘇恆毅 114 國立傳統藝術中心「兒童布袋戲劇本徵件」校園巡演
蘇恆毅 114 新北市巷弄藝起來
蘇恆毅 114 114年度傳藝 Go Young校園巡演計畫
蘇恆毅 114 國立傳統藝術中心「兒童布袋戲劇本徵件」試演成果發表
其他學術論著專區
姓名 年度 名稱 發表年月
蘇恆毅 114 〈「文學教學」及「語言翻譯」在大一國文課程中的交會與實踐：以任務導向的日中翻譯教學為核心〉 2025-06
蘇恆毅 113 〈表演藝術評論的建構：任務導向評論寫作教學在大一國文課程的實踐與成效〉 2024-06
蘇恆毅 111 〈以翻譯訴說譯者自身：論島崎藤村、永井荷風、飯塚朗的《紅樓夢》翻譯及其創作的私我投射〉 2022-05
蘇恆毅 106 〈邊緣身體的多重跨越：論吳繼文「天河撩亂」中跨性別者的多元身體建構向度〉 2017-10


                      
我們的粉絲專頁               我們的Youtube

    

108年6月25-29日 日本大阪移地教學
#南華大學文學系#星雲文學之義理與美學國際研討會

敦煌學研究中心學慧樓H402
文學系研究生教室學慧樓H404
臺灣文學研究中心學慧樓H408